A Jornada do Tantrāloka

A Jornada do Tantrāloka já se iniciou. Essa é a maior escritura tântrica conhecida, apresentada ao Brasil, em português, pela primeira vez. Sua tradução, assim como os textos que a seguem, têm duas finalidades. A primeira é apresentar e expor a filosofia religiosa do sistema Trika, popularmente conhecido como Śaivismo da Caxemira. Este é o sistema mais proeminente da cultura tântrica e estou inclinado a considerá-lo a filosofia central do tantrismo. Segundo, ser uma exposição completa do Tantra como um sistema filosófico e religioso. Embora sua contribuição para filosofia e cultura da Índia tenha um significado importante, sua relevância serve a humanidade. Com sua atitude positiva em relação ao mundo e a variedade de sādhanās yogīs para o auto-aperfeiçoamento em todos os aspectos da vida, o Tantra carrega a promessa de ajudar as pessoas a transformarem sua natureza. Isso expõe e elucida a cultura tântrica como uma escolha que vale a pena.

No universo intricado das escrituras, com sua linguagem mística e rico simbolismo, encontramos dificuldades para compreender o pensamento tântrico. Abhinavagupta, o principal filósofo do Śaivismo da Caxemira, superou essas dificuldades ao fazer uma apresentação racional e sistemática da sabedoria tântrica em seu famoso Tantrāloka. Portanto, essa tradução e seus textos de estudo são um esforço para se compreender o Tantra sob a luz do Tantrāloka. Embora Abhinava tenha desfeito muitos dos nós encontrados na religião e filosofia tântrica, muito foi deixado, até mesmo em seus trabalhos, para futuras clarificações e elaborações. É por isso que existem diferentes opiniões e muita confusão entre os acadêmicos tântricos no que concerne a correta posição da tradição. Assim, vamos em busca da descoberta de ideias implícitas a fim de deixar explícito os fios internos da lógica por trás da tradição, procurando sempre preencher as lacunas quando estas aparecerem.

Embora a missão desta tradução seja a exposição do Śaivismo Trika e da cultura tântrica, partimos do ponto de vista do tantrismo Kaula de Abhinavagupta dentro da tradição não-dual da Caxemira. Nessa direção, apresentaremos o racional ou a lógica subjacente por trás da doutrina da mão esquerda (vāma ou kula), principalmente no que concerne a sexualidade. Nesse clareamento, buscamos interpretar e apresentar a religião tântrica ou o estilo de vida do Tantra como uma filosofia prática relevante ao homem da era moderna. Portanto, nesses estudos do Tantrāloka vamos na direção de: i. justificar a posição tântrica de um ponto de vista racional; ii. apresentar o Śaivismo da Caxemira como uma filosofia consistente; iii. apresentar o racional por trás de práticas tântricas obscuras, sombrias.

Nessa tradução, procurei diminuir ao máximo palavras sânscritas nos versos, fazendo notas quando necessário. Lógico, nem sempre é possível. O objetivo é tornar a tradução mais compreensível, construindo um texto coeso e de fácil assimilação. O outro motivo é que determinadas passagens podem ser utilizadas no próprio sādhanā. É muito comum utilizarmos os versos de uma escritura como cânticos. Existe uma compreensão equivocada de que tais versos só poderiam ser cantados ou entoados no original, em sânscrito. Eu não acredito nisso! Deus não é limitado pela linguagem, embora o sânscrito seja uma língua divina, espiritual, que serve ao propósito de invocar o sagrado quando recitado. Eu chamo a atenção para a potência contida nos versos e poder que eles têm sobre a nossa psique.

Nos textos de estudo, quando me refiro a Tantra e Veda, falo da tradição; quando me refiro aos tantras, āgamas e vedas, falo das escrituras.

Para ter acesso aos módulos, peça mais informações clicando aqui.