Maṅgala Stuti – Verso 1

श्रीतन्त्रालोकः

ŚRĪ TANTRĀLOKAḤ

Śrīmadabhinavaguptapādācāryaviracitaḥ

Maṅgala Stuti – Verso 1¹

विमलकलाश्रयाभिनवसृस्तिमहाजननी

भरिततनुश्च पन्चमुखगुप्तरुप्तरुचिर्जनकः

तदुभययामलस्फुरितभावविर्सगमयं

हृदयमनुत्त्रमृतकुलं मम संस्फुर्तात् ॥१॥

vimalakalāśrayābhinavasṛstimahājananī

bharitatanuśca pancamukhaguptaruptarucirjanakaḥ

tadubhayayāmalasphuritabhāvavirsagamayaṃ

hṛdayamanuttramṛtakulaṃ mama saṃsphurtāt ||1||

Deixe meu coração pulsar no que é puro, cuja sede pela arte, é criativo pela união entre Śiva e Śakti. Śakti [mãe Vimalāmbā Devī] que é a criação, o cosmos e a divina mãe e Śiva [pai Bharitatanu] que, sendo o criador, expande, mantém e pulsa com Suas cinco bocas, que oferece a bem-aventurança interna e a expansão externa, cheio de bhāva, visarga² e anuttara.³

Notas

[1] O verso-semente que serve como o selo de assinatura e invocação para as obras de Abhinavagupta na tradição Anuttara Trika Kula. Evocando a imagem divina de Śiva e Śakti, as camadas de significado poético nesses versos servem para refrescar e voltar a despertar tanto no falante quanto no ouvinte o estado de consciência de Deus a partir do qual o Tantrāloka foi composto.

[2] Emanação, criação.

[ 3] O Absoluto, Supremo, Paramaśiva. Literalmente, aquele que nada é superior a ele.